Krigen og mig passede rigtigt godt sammen.
Det føltes som om det gav mening.
Følelsen af at gøre det rigtige.
Men det var det ikke.
folk kan tro hvad de vil ...
... men i sidste ende skal en mand jo beslutte om han er klar til at gøre det rigtige.
Dette valg kostede mig mere end jeg havde satset.
Far!
- Far! - Søn!
Tapper dreng.
Min søn Jeb var modig. Også Loyal.
Og så blev han myrdet af hans bedste ven med koldt blod.
Er det ikke rigtigt, Hex?
Turnbull, lad dem gå.
Søn, du er ikke egnet til at bære denne uniform.
Du er en kujon og en forræder.
Fint. Det er jeg så.
Det har intet med dem at gøre.
- Selvfølgelig har det dét. - Nej
Du dræbte den eneste familie, jeg havde.
Nej. General, jeg beder dig, gør det ikke.
Forrådte dine egne mænd og du myrdede min søn.
Jeg beder dig, sir. Jeg beder dig.
Du tog alt, hvad jeg elskede, Jonah Hex.
Ved du hvordan det føles?
Gør det ikke.
Det føles sådan.
Jeg vil have du skal se det.
Nej! Nej!
- Nej! - Nej!
Du vil gå fri.
Fri til at betræde denne jord med et mærke på din hud.
Og hver dag, vil det mærke minde dig ...
... Om den mand som tog alt fra dig.
jeg hang på, det kors i dagevis.
Da Crow indianerne fandt mig og skar mig ned ...
... Var jeg næsten død.
Medicin mændende gjorde hvad de kunne for at bringe mig tilbage ...
... men på en eller anden måde kunne de ikke få det hele tilbage.
Og kragerne syntes at have taget bo i mig.
Gjorde mig ikke udødelig.
Efterlod mig bare med forbandelsen om kendskabet til den anden side.
At tale med døde er ikke naturligt.
Men nogle gange er de det eneste som vil vise dig vejen.
Jeg gennemsøgte landet oppe og nede, jagtede gamle Turnbull.
Men så tog den gamle bastard fusen på mig og døde i en hotel brand.
Manden, som tog min familie var død.
Jeg havde ingen steder at gå hen og et hjerte fyldt med hævn.
Jeg gjorde, hvad der føltes naturligt og blev dusørjæger.
straffede de skyldige når der var penge og tjene.
Dette her er min historie.
Jonah Hex.
Her er knægtene du ville have.
Clayton drengene.
Korrekt.
Ser ud til vi har et lille problem, Mr. Hex.
Der er fire Clayton drenge. Her er kun tre.
Jeg kan ikke se hvordan vi sku' ku' belønne dig ...
... Den aftalte "dusør".
Resten af ham var for tung til min hest.
Hør, nu Mr. Hex ...
... Disse drenge var intet uløseligt problem for os simple borgere.
Du viste mig beviser på, at de var skyldige. Jeg bragte dem ind, så simpelt er det.
Selvfølgelig har du gjort os en stor tjeneste.
Det var ren forretning.
Jeg kræver mine $100 dusør på dem og så er jeg ude herfra.
Hør nu, Mr. Hex, Det beløb var nu mere ment som et tidsbegrænset tilbud.
Men du vil betale det fulde beløb.
Åh, for helvede, Mr. Hex.
En skruppelløs mand eller to ville betale det dobbelte for dit stinkende lig.
Fem kister.
Sikker på at du ikke behøver otte?
Skyd ham!
Tillykke.
- Op med dem. - Okay. Jeg er med.
Mor?
Hvad tror du de mænd laver?
Ned på gulvet!
Ro på. Vi er 20 til én af dem.
Gør klar til angreb!
Pas på!
Jeg ta'r konduktøren!
Sur våbenet fast!
Ingen bevæger sig.
Alle, tilbage.
Vi bremser.
Du er sikker, fuldstændig sikker på, at det var Turnbull?
Fuldstændig sikker, præsident Grant.
Det røvhul må have fingeret sin egen død.
- Hvorfor lige nu? - Jeg kan gætte.
Der er forberedelse til Hundredårsdagen i mere end 20 stater.
Uanset hvad han forbereder ...
... har vi sandsynligvis kun 10 dage til at finde ham.
Undskyld ...
... men hvorfor bekymrer præsidenten sig over, at en gammel sydstatsgeneral er i live?
Efter Gettysburg, ændrede Turnbull sig.
Han angreb målrettet hospitaler, skoler, kirker.
Skabte så meget frygt i folks hjerter ...
... og de i sidste instans ville vælte regeringen, som undlod at beskytte dem.
Hans mexicanske slaver havde et navn for ham.
- Hvad var det? -Terorrista
Terorrista.
Læs kanonen på vores vogn.
Find hvad der er tilbage af vores to drenge og giv dem en ærefuld begravelse.
Brænd resten.
Fortæl mig hvad du ved, premiereløjtnant.
Alt, hvad vi kan bekræfte, er, at Turnbull tog noget oppe fra toget.
Og at han brød ind i U. S. Armory i Virginia en uge før dét.
- Sommerland, Virginia? - Ja, sir.
Han er ved at bygge den.
- Skitserne blev aldrig færdiggjort. - Han er ved at bygge våbenet.
Sir, som De allerede ved, min enhed er den allerbedste.
Ja, løjtnant, hvilket er grunden til, at jeg har brug for dig til at finde denne mand.
- Jonah Hex ? - Mm .
- Hex er en lovløs dusørjæger . - Manden var engang en helt. .
- Sir, vi har alle hørt historierne, men ... - Hex meldte Turnbull og hans mænd. .
Og han betalte en frygtelig pris for det.
- Sir, Turn ... - Mærk dig mine ord, mine herrer.
Selve skæbnen af vor nation hviler måske på skuldrene af Jonah Hex.
Han ser ikke så hård ud.
Ser rå nok ud for mig.
Ikke for mig.
Tjek lige den her.
Hey, Hex. Hvad er der sket med dit ansigt?
Skar mig under barberingen.
Hvad skete der med dit?
For den knuste rude.
På tide du kommer videre, Mr. Nash.
Grayden, jeg beder dig.
Døren er lige der.
Vil du i det mindste overveje det?
Jeg overdrager hende, butikken.
For Helvede, mine børn.
Lad os tage ind til byen.
Jeg leger ikke far og mor og børn. Vores forhandling slutter her.
Hvis du vil se mig, betal som alle de andre.
Jeg vil ikke have andres hænder rører dig, Lilah
- Mr. Nash. - Okay.
Ok. Ses imorgen.
Hør her, din rotte ...
Jonah Hex.
Lilah.
Kom så ind.
Det er et stykke tid siden , Hex.
Ja, det er det.
Du bekymrer dig om mig, gør du ikke?
Nej
Nå, men jeg bekymrer mig altså om dig.
Se hvor mange gange du er blevet skudt.
Det er bare én mere, som gør en ende.
Tja, det ser ud som jeg har været heldigere end de fleste i den henseende.
Hvilken én var den første?
Jeg husker ikke den første eller den sidste.
Hvorfor kalder vi så ikke den her nummer ét?
Dette kan være nummer to.
Tre.
Fire.
Det er ikke sikkert her, Jonah.
De vil komme efter dig.
Ja, ja, det gør de altid.
Jeg så dem bemærke det.
Det er anderledes denne gang.
Du dræbte de lovmænd.
De havde skilte, men ikke én af dem var mænd af loven.
Du vil blive hængt for det ...
... Hvis hæren ikke skyder dig først.
Tja ...
... Så vil jeg være kommet videre.
Måske "sydpå".
Selvfølgelig vil du det.
Det er paradis, ved du godt ...
... som Venter på dig her.
Vi kan gå et sted hen.
Alle, der kommer for tæt på mig dør.
Der er ingen fremtid for dig og mig, Lilah.
Se på dig selv, fastsætte reglerne.
Du ved, du skal ikke være så sikker på mig, Jonah Hex.
Næste gang du kommer forbi. Er jeg måske her ikke længere.
Det er det bedste jeg kan gøre, Lilah.
For helvede, kvindemenneske, hvor mange mænd har du om dagen?
Jonah Hex?
På præsidentens foranledning er du hermed indkaldt til militærtjeneste.
Du vil blive tilbudt at få dækket dine udgifter.
Dit land har brug for dig.
Er ikke mit land.
Kom igang eller dø.
- Hex, du er nødt til at følge med os. - Nej
Du kan ikke klare 12 mand.
Måske kan jeg godt lide odds'ene.
Quentin Turnbull ...
Du vover at sige det navn til mig?
Quentin Turnbull er i live.
Turnbull.
Han er i live.
Jeg troede, jeg aldrig ville høre det navn igen.
Tak for at tilslutte dig os, Mr. Hex.
Drengen fortalte mig at jeg sku' tale med dig. Hvor er Turnbull?
Præsidenten synes at mene at du er noget specielt.
Magi. Lad os nu bare se.
- Du har ingen anelse, har du? - Åh, vi ved det.
Helt ærligt, hvad jeg ikke ved, er, hvorfor vi overhovedet døjer med dig.
Lad mig vise dig noget.
Dette er fremtiden, Hex.
Intelligens. Information.
Med vores avancerede netværk, vil mænd som dig, være en saga blot.
Når vi får dette op ...
Ser fremtiden lys ud.
Nu, lytter du til mig, dusørjæger.
Jeg har efterretninger, der siger Turnbull og hans bande af røvhuller ...
... Er på vej til Springfield, Georgia.
Og hvordan er du kommet på denne information ...
Hvad sagde du at du kaldte det?
- Intelligens. - Nå, ja.
Turnbull's mænd angreb et af vores tog.
Men vi formåede at overvinde denne ene dødbringende fredløs.
Fortalte os alt hvad vi behøvede at vide.
Desværre døde han under vores afhøring.
Jeg vil tale med ham.
Han er død, Hex.
Yeah, skal lige snakke med ham uanset.
Hvordan har du det?
- Hvad sker der med mig? - Bange for du er død, min ven.
Hvordan kan du så tale med mig?
Nå, det er sådan en evne jeg fik da jeg havde en nærdødsoplevelse.
Jeg kan få det til at stoppe.
Bare brug for at få nogle oplysninger først.
Ser du, hvad jeg har gjort ved dig, er unaturligt.
Hvis jeg holder dig "oppe af jorden" for længe, vil du sandsynligvis bare brænde op.
Og det ser ud til, at jo friskere et lig du er, jo hurtigere sker det.
Når du er død, kan du se hva' der sker og skal ske ...
... med alle, du kendte da du var i live.
Hvad er det du vil?
Jeg leder efter Quentin Turnbull.
Aldrig kendt Turnbull.
- Hvem ansatte dig? - Få smerten til at stoppe.
- Hvem? - Få smerten til at stoppe.
Hvem?
- Slocum. - Hvad?
Royal Slocum.
- Hvor? - Styrer et kamp telt.
Nede i South Carolina.
Jord elsker de døde, de døde elsker jord.
Så simpelt er det.
Hey, vent.
Hvad er det for en lyd?
Åh, dem?
De ligner meget helvedes hunde.
Tror de lugter ferskt kød.
Venter på dig, til når jeg har sluppet dig, ingen tvivl om det.
Nej. Nej.
Jeg ville ikke forsøge at klø dem, hvis jeg var dig.
De er på vej sydøst.
- Tredive sekunder med en død mand og ... - Spørg ham selv.
Mr. Turnbull, sir.
Jeg er ikke sikker på jeg kan levere det du beder om.
Grunden til at jeg er sikker på du vil give, hvad Jeg anmoder om, er fordi det profiterer dig.
Og, søn, du er ikke i stand til at vende et overskud ryggen ...
... som en maddike er i stand til at vende et ådsel.
Tag det roligt. Du kan nu fortsætte dit dobbeltspil i baglokalerne ...
... med fine cigarer og 200-årige malt.
Men du vil fortsætte med at gøre hvad jeg beder dig om.
Mr. Turnbull ...
... Jeg har givet dig ruterne for hver eneste top-hemmelige forsendelse ...
... Placering af planerne ...
... Men denne, sir, er jeg virkelig ...
Timen nærmer sig.
Ingen fejl, dette land vil ikke se sit andet århundrede.
Og når Amerika er i flammer ...
... vil du blive glad for, at du har valgt klogt.
Du vil fortælle mig, hvor splitten til det våben er skjult.
Pænt orange bolde.
Ser ikke ud af så meget.
Ah, men de vil kunne forstøve verden uanset.
Fantastisk.
Tag dem, drenge. Men vær forsigtig.
I vil ikke ønske at tabe dem.
Grib den.
- Tabene? - Alle soldaterne er døde.
- Hvad er det? - Åh, vi fandt denne her ...
... Med skulder plader på sin frakke.
Jeg beder dig. Lad de uskyldige gå.
Der er ingen uskyldige.
Du får brug for at checke, den gøb, mister.
Okay!
Det er, hvad i alle har ventet på, i regenererede møghunde!
I dette hjørne. Barbarian
Og i dette hjørne, fra halvvejs jorden rundt:
The Snake-Man.
- Giv ham klapperslange giften. - Ham der! Det er ham!
- Fint tidsfordriv du har her, oberst. - Hex.
Kom nu, kom nu, kom nu.
- Yeah! - Fortsæt.
Få det overstået.
Du behøver ikke at dræbe mig.
Jeg har ikke besluttet mig. Lad os se, hvordan det her lille besøg går.
Jeg leder efter Turnbull.
For helvede, Turnbull er død. Det ved du ligeså godt som alle andre.
Regeringen sagde han ikke brændte ihjel.
Du er jagter spøgelser. Du bør glemme det.
Du lægger din bedste ven i graven.
Du forrådte din regiment.
For hvad? Ære?
Der er ingen ære i krig. Krig er drab, så simpelt er det.
Dette land kunne have været vores.
De dage er længst forbi.
Hvad hvis jeg fortalte dig det er ikke for sent?
At vi stadigt kunne få disse vantro unioner til stater i knæ.
Vil du ikke have en ny chance?
Ok.
Jeg har besluttet mig for at dræbe dig.
Jeg havde på fornemmelsen, at det nok blev resultatet om den sag.
Drenge.
Kast ham ind.
Slocum ...
... Hvor er Turnbull?
Hvorfor spørger du ikke din døde ven, Jeb?
- Jeg regner med du kan støde på ham i helvede. - Du ved, oberst ...
Sikke en mægtig god idé.
- Få ham derind! - Ind med dig dit skvat!
- Ind i buret med ham! - Ønsker i en fair kamp?
De er bare jaloux på dit gode udseende, knægt.
Hjælp dig selv.
Kan ikke sige jeg bebrejder dig.
Søn af a. ..
Gud, du er sådan et røvhul.
Godt at se dig igen også, Jeb.
Hvis du kommer herop, lover du så, at du ikke vil slå mig igen?
Hmm, virker som en tabt føring hvis ikke jeg gør.
Vil have dit Ord på det, Jeb.
- Hvad for dig til at tro det hjælper? - Det var altid godt nok til mig.
Fortsæt.
Ok.
Jeg har brug for din hjælp, Jeb.
- Du gør grin med mig, ikke? Det er en joke. - Nej
- Du dræbte mig, Jonah. - Du skød på mig, Jeb.
Ja, ja, det var en fejltagelse.
Nå, ja selvfølgelig.
- Du nægtede en direkte ordre. - Til at brænde et hospital ned.
Din far ville myrde de mennesker bare for at fremme ham selv.
Jeg kunne ikke stå for det. Jeg er overrasket over, at du kunne.
Han var vores chef. Han var min far.
Jeg havde ikke noget valg.
Havde jeg heller ikke.
Det er jeg ked af.
At jeg slog dig ihjel, mener jeg.
Jeg havde aldrig regnet med tingene ville udvikle sig på den måde.
Han tog min familie i dit navn, Jeb.
Han lod mig se dem dø.
Jeg må finde ham, Jeb.
Jeg har holdt øje med dig ...
... Og holdt øje med ham.
Det bliver virkelig svært at fortælle forskellen mellem jer to.
- Din far er et monster, hører du mig? - Og du er ikke?
Fra hvor jeg sidder ...
... er du bare to viklet sammen som myrder folk for at få jeres egen smerte til at gå væk.
Leve livet sådan, lyder helvedes meget, som at være forbandet.
Du ved, hvad han er i stand til.
Åh, Jonah.
- Han er ved Fort Resurrection. - Ja?
Han er fanget deroppe.
Jeg tror, i to sikkert kan få det ud én gang for alle.
Jeg skal være ærlig overfor dig, Jeg ved ikke engang, hvem jeg gør det for.
Uanset hvad, vil du have selskab snart.
Ja, jeg formoder, det er sandt.
Helvede. Jeg begynder at brænde.
Bedst jeg tager tilbage i undergrunden.
Nu, lytter du til mig.
De taler om dig hernede. Gør dig selv den tjeneste.
Du bliver foran døden så længe du kan, hører du?
Fordi de har planer for dig.
Pas på dig selv, Jeb.
Ses snart.
Han kommer aldrig tilbage efter dig.
Det ved du ikke.
Hvem tror du fortalte regeringen han var her?
Du bliver nødt til at forlade mit værelse.
Du ved, jeg købte dig ud af gamle Jack Straw fair og lovligt.
Jeg gør, hvad jeg vil.
Jeg ejer dig nu.
Snyd mig én eneste gang, kære.
Single-shot pistol, røvhul.
Og jeg er ikke meget for at være ejet.
Tak, sir.
Hvordan går det?
Du bliver grimmere for hver gang jeg ser dig.
Herre, gør det ikke. Du ødelægger hvert eneste spejl vi har på lager. Come on.
De her virker.
Noget nyt, Smith?
Troede aldrig du ville spørge.
Wow.
Jeg tager det som et Ja.
Store planer for den fjerde?
Bare endnu en dag i ugen er alt, hvad det er.
Jonah, du og jeg ved begge den eneste Grund til at du kæmpede for syd ...
... Er at du ikke kan lide at blive fortalt hvad du skal gøre af regeringen.
Du har aldrig troet på løsrivelse.
Og du har heller aldrig troet på slaveriet.
Så hvad er pointen i at hade Unionen så meget?
Alle på begge sider er bare en flok hyklere er jeg bange for.
Amerika bliver 100 år, Jonah.
En ny nation.
Og hvad godt er der i det?
- Fremtiden. - Nej
Mig og mine drenge, Vi vil tage til Washington ...
... Og stå i en flok af frie mænd ...
... Mænd som dig selv, og lytte til præsidenten.
Landet må holde sig til sine egne forretninger så klare jeg mine egne.
Jeg tager jeg dem begge.
Udmærket, er det ikke?
Det er større end en madkasse, det er helt sikkert.
Ved du, hvem Eli Whitney var?
Jeg er ikke en klog mand, Mr. Turnbull.
Taler vi om Whitney Senior eller Junior?
Senior.
Efter at han opfandt bomuldsmaskinen og startede den industrielle revolution ...
... begyndte han at arbejde for det amerikanske militær, hemmelige projekter.
Han banede vejen for brugen af komponenter ...
... og skydevåben, nye letantændelige kilder for ammunition ...
... og mere eller mindre, opfandt han egenhændigt den moderne krigsførelse.
Så som en øvelse ...
... bad de ham om at designe et super-våben, et masse ødelæggelsesvåben.
Og dette er hvad han forestillede sig, men det lykkedes dem aldrig ...
... for da det gik op for dem, og opdagede dets potentiale ...
... besluttede de, at de ikke uudgrundet bevidst kunne se på ...
... den slags massedrab af deres medmennesker.
Men det kan jeg.
Og om en uge fra nu, Vil vi have fuldendt, hvad der mislykkedes for dem.
Den 4. juli ...
... Vil De Forenede Stater ...
... vide hvad helvede ér.
Skål.
Dræb ham.
Tak for det, Smith.
Åbn portene for General Turnbull!
Undskyld, Jeb.
Hex.
Jonah-for helvede-Hex.
Jeg har kendt det halv-bagte tærte-hul et sted fra.
Ser ud til vi skal øve os i lidt mål-skydning, drenge.
Spred jer.
Hey.
Stop! I sprænger os alle i luften!
Jeg vil gi' Turnbull dine kugler i en snustobaksdåse.
Kig på dig selv. Smukke.
Kom opsedasse. Kom så, min blomst.
Op.
Så stopper vi. Rolig.
Er det dit bedste træk?
Helt ærligt? Jonah Hex.
For satan da, se på dig selv.
Du går ingen steder, du.
Bare rolig, er tilbage om lidt.
Hex?
Jonah Hex?
Øøøh, Hex!
Jeg kommer efter dig!
Hex! Hvor er du, din satans hooligan?
Yeah.
Nu ingen dikkedarer.
Afsted, fart på.
Tag mig hjem.
Forklar lige det her for mig igen, Burke.
Der er ingen forklaring. Jeg gav ham to tønder lige i brystet.
Med rette, bør han være lige så død som Billy her.
Nå men, Hex ved åbenbart ikke hvordan man dør. Bliver nødt til at lære ham det.
Jeg har ikke noget problem med lære ham det.
Nå men Jonah Hex er stadig i live.
Og af en eller anden årsag, Ved den horeunge også at jeg er det.
Find noget, han elsker og bring det til mig.
Nå, men.
Jeg vil lokke ham til os, og så lader vi pretty-face rådne op et eller andet sted.
Spide ham som et svin.
Det ville være ønskværdigt.
Mine herre, det her sted er blevet opdaget.
Tag det bedste og læs det på toget ...
... og dynamit for resten.
Jeg får den bastard. På én eller anden måde.
Nogle siger, at når du er lige ved at dø ...
... vil du se, hvad du ikke fik fuldendt.
Selv i døden, er hævnen den eneste ting, du ikke kan slippe.
Hex.
Gætter på vi ikke har så meget at sige hinanden.
Fyr.
Ser du, en dag med våben som dette, vil du være i stand til at udrydde kontinenter.
Men vi bliver nødt til at nøjes med at starte i det små.
Klar, sir.
Vent.
- Hvor? - Lige uden for Wayne County, Georgia.
- Tabene? - 324 sjæle.
Militære mål?
Ingen, sir. Alle civile.
Drenge, væk.
- Se på det. - Hvad er det?
Hvad er din vurdering af situationen?
Der er over 20 større 100års begivenheder.
World's Fair i Philadelphia.
Paraden i New York. Deres tale her.
Detoner ammunitionen.
Vi ved hvor militæret er, men på grund af hans villighed ...
... Til at gå efter civile mål, er det umuligt at forudsige, hvor han vil angribe.
Jeg ved ikke hvordan vi skal stoppe ham, sir.
Dejligt.
Hvis jeg gik ind Ville hun gå ud igen
lære at danse ved Lanigan's ballet
Seks lange år jeg tilbragte i Dublin Seks lange år uden at lave noget
Seks lange år jeg tilbragte i Dublin lærte at danse ved Lanigan's ballet
Hej, lille lam.
Er du blevet væk fra din flok?
Jeg er færdig for i aften.
- Hvad fanden er der galt med dig? - Bare lidt sjov, ikk'.
Ingen behøver at komme til skade.
Kom nu smukke?
Kom så.
Du kommer med mig.
Denne handler om en krigshelt.
Denne handler om en krigshelt, ligesom som du selv var.
Denne mand er ikke i nærheden af min skønhed.
Og hvor er den modige lille søn, Travis?
Som litterær form, er disse ting ubrugelig.
Nu kan jeg mærke din hjerne rådne under min hånd mens vi taler.
Hjælp! Jonah!
Du tog alt hvad jeg elsker, fra mig, Jonah Hex.
Véd du, hvordan det føles?
Det føles sådan her.
Jeg vil have du skal se det.
Hjælp! Jonah!
Nej! Nej! Nej!
Turnbull!
Send en besked til Grass, løjtnant, U.S. hær.
Fundet Turnbull. Stop.
Sejler ud af Independence havn. Stop.
Destination ukendt. Stop.
Turnbull har bygget masseødelæggelsesvåben. Stop.
Går ind alene.
Send alt hvad du har ellers vil tusinder dø. Stop.
Whoa.
Giv ham mad og vand. Bind ham ikke.
Hvis jeg ikke kommer tilbage, vil han vide det.
Han vil løbe afsted og være sin egen.
Har han et navn?
Yeah.
Hest.
Dig.
Jah, jeg ...
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige til dig.
Hvor Fanden, tror du, du skal hen, mister?
Hvad skete der med din fa ...?
Jeg er ved at løbe tør for smarte bemærkninger.
Nå, Turnbull, ser ud til at klokkerne er klar til at ringe i Washington.
Og jeg hører dem, Mr. Lusk, som jeg har hørt dem i seks lange år.
Vi sætter pris på de ydelser du har givet os.
Jeg kan kun håbe det lykkes for dig.
Jeg vil hellere hænges, hvis ikke ...
... Et udfald, jeg helst vil undgå.
Betragt det som undgået.
- Start maskineriet. - Afsted!
Start motoren!
Gør klar til at sætte hende i vandet!
Ser godt ud. Kom nu, lad os komme afsted. Kontroller maskinrummet.
Du ved ikke du ligner en freak på en prik, vel?
Fortæl mig, hvordan det er at gå gennem livet med et ansigt som det dér?
Lad mig vise dig det.
Dette er for ...
... Min kone.
Dette er for min søn!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Mine Herrer ...
... i aften vil vi søsætte dette skib.
Yeah!
Og når vi navigerer ned langs kystlinjen af dette smukke ødelagte land ...
... Lad os ikke glemme, at vi sejler ...
... på et hav af tårer.
Og når vi kommer til Potomac ...
... vil vores fjende vide at vi er ankommet for udføre ...
... hvad vi helt sikkert blev udvalgt til at gøre.
- Yeah! - At føre krig!
Yeah!
- Capitol vil brænde! - Yeah!
Slaget er uundgåeligt!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Hex.
Du ved, Hex, de siger du ikke har noget hjerte.
Jeg tror dit problem kan være det modsatte, søn.
Du er blød.
Du er ude af stand til at ofre.
Du ønsker at overgive dig eller se en anden dø?
God dreng.
En gang kujon, altid kujon.
Jeb siger hej.
Nej, jeg vil have ham til at se på.
Tre minutter til vi er inden for rækkevidde, sir.
Vores land var nyt ...
Fire tusinde yards til målet.
- Har du stadig din Derringer i din kavalergang? - Nej, han tog den.
- Hvad med at kniven i din strømpebånd? - Tog den.
- Hvad med ...? - Tog det hele, Jonah.
Nå, undersøgte dig temmelig grundigt gjorde de ikke?
- Ville du ikke gøre det? - Jo.
Okay, her er hvad vi vil gøre.
Du råber til vagten, få ham herover ...
... Og brug din feminine list og mangel på samme.
Når han kommer helt tæt ...
- Hvad fanden? - Tallula Blacks mor opfostrede ikke en idiot.
- Tallula? - Lilah er et kaldenavn.
Tallula.
To tusind meter til mål, sir.
Yankee mordere, nede ad floden.
I er nu alle i militærets varetægt ...
... under De Forenede Stater.
I vil alle blive anklaget for forræderi.
Quentin Turnbull ...
... Du kan vise dit ansigt først.
Lad våbnet.
Skyd når i vil.
Løjtnant.
Detoner.
Fuld fart fremad.
Kan du skyde?
Kan du?
Orden ham dér. Jeg dækker dig.
Målet er indenfor rækkevidde!
Fyr 50 runder!
Detoner!
Du vil gå fri.
Fri til at gå på denne jord med et mærke på din hud.
Og hver dag, vil det mærke minde dig om ...
... den mand der tog alt fra dig.
Hjælp! Jonah!
Nej! Nej!
Jeg vil have dig til at se.
Se her.
Glædelig 4. juli.
Din belønning.
Og fuld benådning.
Og jeg vil også gerne have dig til at overveje dette.
Amerika har brug for en sherif.
Jeg tror ikke lande har Sheriffer.
Sir.
Nå men hvis du roder dig ind i noget ...
... Ku' jeg forestille mig du vil ku' finde mig.
Han tilbød dig et job?
- Yep. - Tager du det?
Nej, jeg er ikke så meget for at have en chef.
Ked af det, Jeb.
De siges at en mand med hævn i hans hjerte skal grave to grave:
En til hans fjende og én til sig selv.
Nå, tror mine grave er nødt til at vente lidt.
Rettet til og oversat af Warlock.